Cuantos libros tenemos con las tapas rotas, descoloridas o gastadas: quizás por haberlas apoyado en la mesa mientras tomábamos un cafe, por haberlo dejado en un mueble con humedad… sufren todo tipo de agresiones y son las caratulas o portadas las que más se hechan a perder. Por estas “víctimas” díarias que son las tapas y para redimirlas un poco hay sitios como el de “The Book Cover Archive” donde los amantes de los libros y el diseño tienen un lugar donde visualizar, informarse, comentar y compartir tapas de libros de muchos géneros (casi todos en su edición anglosajona)

Aunque también podría darse el caso de tener una copia o impresión de un libro o capítulo y necesitar una portada, o darse el caso (si somos más sofisticados) donde podriamos cambiar alguna tapa que no nos guste en castellano de algún autor extranjero por la original de su primera edición. Motivos hay bastantes para visitar este tipo de sitios donde se recopilan tapas de libros de todas las épocas. Según habla en KBytes, se permite descargar la tapa, pero no encontré donde bajarla en una calidad que permita una buena impresión.

Aquí algunos links a sitios de portadas:

• The Book Cover Archive
• The Casual Optimist
• The Book Design Review
• Book Covers Anonymous
• Covers
• Faceout Books
• Judge a Book…
• Tal Designz
• The Penguin Blog
• Peter Mendelsund’s Jacket Mechanical
• Readerville Most Coveted Covers
• Old-Timey Paperbacks
• War of the Worlds cover archive
• The Pelican Project
• Joe Kral’s Penguin Collection

Desde hace unos días estoy “probando” esta colección de Obras Completas que Aguilar ha relanzado en Argentina a través de los kioskos de revista. Al ponerme a escribir este artículo encontre unas críticas interesantes a esta colección que quiero compartir aquí.

El precio de esta colección por lo menos en los primeros números es accesible, 2o pesos el primer tomo de William Shakespeare Obras Completas I, y la segunda entrega a unos 40 pesos de Cervantes Obras Completas I + Tolstoi Obras Completas I, para cerrar en esta primera etapa con otra entrega a unos 40 pesos del segundo tomo de William Shakespeare Obras Completas II. Supongo que luego subirán el precio y/o ofrecerán a un mínimo de 40 pesos cada libro por semana.

Por el momento el contenido parece ser de muy buena calidad, la traducción de las obras de Shakespeare parecen ser las mejores realizadas en nuestra lengua. Hay buenas introducciones, notas al pié, explicaciones y comentarios. Y por lo que veo lo que aquí se está vendiendo proviene de la edición de 2003 hecha para España.

Críticas por Javier Marias:

“Los muchachos de RBA, que no son conocidos precisamente por la calidad de sus propósitos editoriales, han decidido lanzar a los kioskos de prensa una colección de gran literatura, que supongo que habrán visto u oído o visto por ahí . ¡Cómo para no enterarse! El bombardeo ha sido masivo, sin contemplaciones. Me propongo hablarles un poco de ellos, para que sepan lo que tendrán en las manos si se deciden a comprarlos.

Están reeditando la serie Grandes Clásicos de Aguilar. Se puede decir mucho en contra de esta serie (generalmente, que tiene una letra demasiado pequeña, que su papel no era de tan alta calidad ni que su encuadernación -exceptuando las ediciones de los años cuarenta- fuese otra cosa sino un símil de piel.). En cualquier modo, ya que como proyecto editorial, fue uno de los más ambiciosos de este país, y que los más mayorcitos de estos lares muy seguramente se han educado con esos gruesos volúmenes, algo medianamente bueno tenían. Compilaron por primera vez todo Shakespeare, todo Goethe, todo Dostoyevsky, todo Balzac, todo Tolstoi…casi nada para los años en que se sacaron.

Desde que hace unos diez años, Aguilar fue absorbida por el Grupo Santillana, fue imposible encontrar los Grandes Clásicos. Estuve próximo a las lágrimas viendo la destrucción de los magnos tomos sin poder rescatar otra cosa que un Calderón de más de 2.000 páginas; como decía un librero de Ávila con el que hablaba (tiene tienda justo al lado del criticadísimo edificio que Rafael Moneo ha levantado en esta ciudad. La librería se llama Senén. Visítenla si están ustedes en la ciudad), lo que para los directivos de Santillana era liberarse de stock para mi se me representaba como la Destrucción de la Cultura. En definitiva, las grandes prensas de destrucción de papel acabaron con las últimas ediciones de los libros de Aguilar, y no pudieron ser vistos mas que en librerías de viejo. Hoy por hoy, han alcanzado precios astronómicos. Ahora, aparecen en los kioskos, pero cuidado.

Si tenemos algún abogado que se aburra y que no tenga nada peor que hacer, le recomiendo que compre los libros y que denuncie a RBA. Prometen que los libros están encuadernados en piel, pero esto no se lo cree ni un niño: lo están en el guaflex más inmundo que he visto en la vida. Más. Los pliegos están cortados y encolados directamente, en lugar de plegados y cosidos. Para quien no sepa de estas cosas, esto hará que en breve, las páginas se desencuadernen y bailen solas dentro del libro. El acabado es muy chapucero, mucho.

Pero como ahora impera tanto el pragmatismo y vivimos en un mundo veloz, supongo que ya nadie pretenderá tener un libro que, aparte de leerlo él, pueda leerlo también su improbable hijo (y esto es una hipálage), y con que se pueda leer se conformará la mayoría. Explico entonces: el primer volumen que se ha publicado es el tomo I de las Obras Completas de Cervantes, que recoge el inevitable Quijote y las doce novelas ejemplares. En la edición antigua (que consulto ahora y tengo ante mi), anota que el criterio de la edición ha sido recogido por Ángel Valbuena Prat; la de RBA no dice nada. Sorprendido, me huelo lo peor: el prólogo de Valbuena en A (llamemos a la antigua A, y a la de kioskos, K) se extiende por XXVII páginas de prieta letra, que quedan en XII en K, a cargo de Lorenzo Hernáiz. Asimismo, las notas y estudio introductorio a cada obra ha desaparecido como por encanto. En las de Cervantes, tampoco es que ocurra nada grave, porque eran bastante escasas: eso sí, uno se pregunta qué es lo que pasará cuando editen a Goethe (que tiene 300 de introducción) o las 1.001 Noches, que sobrepasa las cuatrocientas.

Aun siendo deficientes en este sentido, la cosa puede resultar interesante para que el lector no se gaste 50 ó 60 euros por tomo en los viejos Aguilares. El primer Cervantes son dos) sale a 2.95 €; el primer Shakespeare (otros dos, en la versión de Luis Astrana), a 5.95 €; ya los siguientes a 9.95€. Desde luego, no es para dar volteretas, pero insisto: vayan ustedes a buscar todo Stendhal por esos mundos de Dios, y encuéntrenlo por menos de 200 €. Por cierto, Stendhal traducido por Consuelo Berges, Goethe, Balzac y Goethe, y Dostoyevski por Cansinos, Shakespeare por Astrana…hombre, a lo mejor para el que no esté enfermo con esto de las ediciones puede ser interesante. Eso sí, que sepa lo que se lleva.

Voy a seguir dándoles noticias de estas ediciones de pseudo-Aguilar de las que me hacía eco en el pasado mensaje. Como contaba, me andaba temiendo que, al igual que en el caso cervantino, los editores hubiesen recortado por oscuros fines el aparato notativo e introductorio de todas las obras a publicar, demorándome especialmente en los extensos estudios introductorios que Don Rafael Cansinos Assens hiciese para sus ciclópeas traducciones. Ahora, con el segundo volumen a editar de la colección (nada menos, queridos contertulios, que el tomo I de las Obras Completas de William Shakespeare) tengo que acotar mis recelos: aquí no han recortado nada.

Así, compruebo que tiene las XCIV páginas de introducción que escribió el traductor de la obra, Don Luis Astrana Marín, al igual que las jugosas notas a pie de página que nos dejó. De la traducción de Astrana de las Obras de Shakespeare se ha dicho de todo, y últimamente, nada bueno. En su favor habrá que decir lo siguiente:

Primero, fueron las primeras que se tradujeron íntegramente del inglés; segundo, la bibliografía empleada por Astrana para las notas es, aparte de impresionante, de extraordinaria calidad; tercero, que pese a que fuese elaborada entre los años 20 y finales de los 30 (?) del pasado siglo, su lenguaje no ha envejecido demasiado, leyéndose por lo general bastante bien; cuarto, los traductores modernos que se jactan de haber superado su versión, parten de su base insoslayable; y quinto, y no menos importante: son las que he mamado yo. Anacrusa comentaba que Shakespeare por Astrana se le atraganta y que le resulta demasiado pesado. Yo difiero de su criterio (sin duda, respetabilísimo y fundamentado, claro) y por eso les recomiendo que corran al kiosko (alguno lo ha tenido que hacer ya, seguro)”

Volviendo al tema, estos libros podrían ser una buena inversión, ya que si observan en sitios como mercadolibre o deremate encontrarán que un tomo de Shakespeare de cierta antiguedad están valuados en 220 / 240 pesos.

Contenido:

ACTUALIZACION: con links para descargar los libros disponibles

• Estudio Preliminar, Traducción y Notas por Luis Astrana Marín
• Obras Dramáticas / Tragedias
  • Hamlet
  • La Tragedia de Macbeth
  • Otelo, El Moro de Venecia
  • La Tragedia de Romeo y Julieta
  • El Rey Lear
  • Antonio y Cleopatra
  • Coriolano
  • Julio César
  • Timón de Atenas
  • Tito Andrónico
  • La primera parte del Rey Enrique IV
  • La segunda parte del Rey Enrique IV
  • La vida del Rey Enrique V
  • La primera parte del Rey Enrique VI
  • La segunda parte del Rey Enrique VI
  • La tercera parte del Rey Enrique VI
  • Historia de la vida del Rey Enrique VIII
  • La vida y muerte del Rey Juan
  • El Rey Ricardo II
  • La Tragedia de Ricardo III

Esta es una extensa colección de libros, cien títulos en total que se edito a través de Orbis a mediados de los años 80 (1986) y que Hyspamérica la llevó a la práctica y llegó a Argentina para regocijo de los fanáticos de la Ciencia Ficción.

Esta colección es ideal para quien quiere involucrarse en serio con la ciencia ficción, donde están seleccionados los mejores autores, los mejores libros e incluso abre la puerta a nuevos escritores que permitirán continuar ahondando en sus trabajos.

Dándole un vistazo a los títulos podemos encontrar a los autores más reconocidos, así como los títulos paradigmáticos de la ciencia ficción. La calidad de los mismos depende del gusto de cada lector, pero creo que basándose en esta serie cada uno podrá darse cuenta de la faceta que más lo atrae de la ciencia ficción o como les gusta denominar a los puristas: literatura de ficción especulativa

Desde hace varios años vengo coleccionando y buscando en diversas librerías estos libros y actualmente tengo varios en mi biblioteca (los cuales están marcados en la lista)

Volviendo a la colección en sí misma, la idea es que a partir de este artículo donde se publica el listado de todos los títulos se vayan desarrollando/publicando y comentando cada uno de los títulos con su correspondiente sinopsis, opinión y cuando el caso lo permita, incluir el libro en formato electrónico para permitir que quien no pueda acceder al libro físicamente tenga la posibilidad de consultarlo y leerlo.

1. El Fin de la Eternidad – Isaac Asimov ♣
2. 2001 una odisea espacial – Arthur Clarke ♣
3. Tropas del espacio – Robert Heinlein ♣
4. Estación de transito – Clifford D. Simak ♣
5. Mundo Anillo – Larry Niven ♣
6. El planeta de los simios – Pierre Boulle ♣
7. El sol desnudo – Isaac Asimov
8. Fahrenheit 451 – Ray Bradbury
9. Marciano vete a casa – Fredik Brown ♣
10. Visiones peligrosas 1 – Harlan Ellison ♣
11. Visiones peligrosas 2 – Harlan Ellison ♣
12. Visiones peligrosas 3 – Harlan Ellison ♣
13. Bóvedas de acero – Isaac Asimov ♣
14. Un caso de conciencia – James Blish ♣
15. Un mundo feliz – Aldous Huxley
16. Empotrados – Ian Watson ♣
17. Ubik – Philip K. Dick ♣
18. Tú el inmortal – Roger Zelazny ♣
19. Crónicas del gran tiempo – Fritz Leiber ♣
20. Los amantes – Philip José Farmer ♣
21. Mundo Interior – Robert Silverberg
22. Ojo en el cielo
23. Metrópolis – Thea Von Harbou
24. Flores para Algernon – D. Keyes
25. Periplo Nocturno – Bob Shaw ♣
26. La persistencia de la visión – J. Vaharle
27. Antología de Ciencia Ficción – Selección: Damon Knight ♣
28. Paradoja perdida – Fredric Brown
29. El hombre del bicentenario – Isaac Asimov ♣
30. Mas oscuro de lo que pensáis – Jack Williamson ♣
31. Lo mejor de la Ciencia Ficción I – Selección: Edward L. Ferman ♣
32. Lo mejor de la Ciencia Ficción II
33. Lo mejor de la Ciencia Ficción III
34. Relaciones Extrañas – Philip José Farmer ♣
35. Computer Connection – Alfred Bester ♣
36. La paja en el ojo de dios 1 – Larry Niven / J. Pournelle ♣
37. La paja en ele ojo de dios 2 – Larry Niven / J. Pournelle ♣
38. Venus mas X – Theodore Sturgeon ♣
39. A la sombra de los bárbaros – Eduardo Goligorsky
40. Guardianes del tiempo – Poul Anderson
41. El hombre que cayo a la tierra – Walter Tevis
42. A cabeza descalza – Brian Aldiss
43. Hagan sitio – Harry Harrison
44. Mecanoscrito del segundo orden – Manuel de Pedrolo ♣
45. Mas verde de lo que creéis – Ward Moore
46. La mejor Ciencia Ficción del siglo XIX 1 – Recopilación de Isaac Asimov
47. La mejor Ciencia Ficción del siglo XIX 2 – Recopilación de Isaac Asimov
48. La edad de oro de la Ciencia Ficción I – Isaac Asimov ♣
49. La edad de oro de la Ciencia Ficción II – Isaac Asimov ♣
50. La edad de oro de la Ciencia Ficción III – Isaac Asimov ♣
51. La edad de oro de la Ciencia Ficción IV – Isaac Asimov ♣
52. Amos de Títeres – Robert Heinlein
53. Los Robots – Isaac Asimov
54. La Ciencia Ficción Soviética 1
55. La Ciencia Ficción Soviética 2
56. La Ciencia Ficción Soviética 3
57. Lagrima de luz – R. Trechera
58. Forastero en tierra extraña 1 – Robert Heilein
59. Forastero en tierra extraña 2 – Robert Heilein
60. El ultimo castillo / hombres dragones – Jack Vance
61. Viaje al planeta Wumei 1 – G. Bermúdez
62. Viaje al planeta Wumei 2 – G. Bermúdez
63. El paisaje interior – Aldiss / Ballard/ Peake
64. Candy man – Vincent King ♣
65. Salomas del espacio – Raphael A. Lafferty ♣
66. Planeta del exilio – Ursula Le Guin
67. La legión del espacio – J. Williamson
68. Trilogía de Ramson 1 – Mas allá del planeta Silencioso – C. S. Lewis
69. Trilogía de Ramson 2 – Mas allá del planeta Silencioso – C. S. Lewis
70. Trilogía de Ramson Esa horrible fortaleza 1 – C. S. Lewis
71. Trilogía de Ramson Esa horrible fortaleza 2 – C. S. Lewis
72. Sueñan los androides con ovejas eléctricas? – Philip K. Dick
73. Lejos de la tierra – D. Santos
74. Universo de locos – Fredric Brown
75. Llegada a Eastermine – Robert Laferty
76. Los mejores relatos de Ciencia Ficción: La era de Campbell 1936 – 1945 I
77. Los mejores relatos de Ciencia Ficción: La era de Campbell 1946 – 1955 II
78. La era de los clásicos 1946 – 1955 – K.M. Ashley
79. La era del cambio – M. Ashley 1956 – 1965
80. Alas nocturnas – R. Silverberg
81. Trafalgar – A. Gorodischer
82. Lo mejor de la Ciencia Ficción Española – D. Santos
83. La ciencia ficción latina – Goorden Van Vogt
84. El Señor de la rueda – Gabriel Bermúdez Castillo ♣
85. Los siervos de Isssco – G. Solana
86. Señor de la luz – Roger Zelazny
87. Historia del futuro I – Robert Heinlein
88. Historia del futuro II – Robert Heinlein
89. Historia del futuro III – Robert Heinlein
90. Historia del futuro IV – Robert Heinlein
91. El hombre en el castillo – Philip K. Dick
92. La Ciencia Ficción de H.G. Wells I – H.G. Wells
93. La Ciencia Ficción de H.G. Wells II – H.G. Wells
94. La Ciencia Ficción de Julio Verne – Julio Verne
95. Antología de la novela de anticipación I – D Keyes y otros
96. Antología de la novela de anticipación II – D Keyes y otros
97. Antología de novelas de anticipación III – R Wilson y otros
98. Tigre Tigre – Alfred Bester
99. El año del sol tranquilo – Wilson Tucker
100. Infierno – Fred y Geoffrey Hoyle

* NOTA: En color azul y con ♣ están marcados los títulos que poseo fisicamente en la biblioteca. A medida que surjan reviews y artículos de cada uno de los libros serán actualizados los links en la lista.